05 février 2011
Perm, le retour !
Chers lecteurs, j'aimerais pouvoir décrire mon retour en Russie avec autant d'humour que ma chère Tindomerel !
Comme d'habitude, j'ai eu de la chance dans les transports : mon premier avion (Francfort-Moscou) est arrivé à bon (aéro)port avec plus d'une demi-heure de retard ; sachant que je devais passer la douane et récupérer ma valise avant de rejoindre ma correspondance et qu'il me restait donc une demi-heure pour faire ça... Heureusement un gentil employé d'Aeroflot avait fait mon check-in, et m'a accompagné jusqu'à l'avion suivant ! Pas si stressant que ça au final.
Dans le second avion j'ai rencontré un couple de petits vieux fort sympathiques qui ont eu pitié de moi lorsqu'ils ont appris que personne ne m'attendait à l'aéroport de Perm... Par conséquent, ils m'ont proposé de monter dans la voiture conduite par leur fils pour m'ammener à la cité U ! Evidemment, je ne savais pas exactement où se trouvait le bâtiment... Ca peut vous paraître bête, mais les grands immeubles soviétiques ont plusieurs entrées, parfois à l'avant, parfois à l'arrière du bâtiment, sans compter le fait que les portes ont parfois l'air de donner sur un local poubelle plutôt que sur un hall d'entrée. Heureusement que j'étais avec eux donc, parce que malgré l'impatience de Sergeï (le fils) j'ai pu m'installer dans ma chambre vers 6h30 du mat' !
J'avoue que c'était quand même relativement FOU de tomber sur TELLEMENT de gens aussi gentils en une soirée !
Alors ma première réaction en voyant ma chambre fut de me dire que bon, ça pour le coup ça allait être une vraie expérience russe ! Je suis au 3e étage, avec vue sur une tour d'immeuble surplombée d'une espèce de palace romain, la chambre est grande, un peu déprimante avec son mur jauni par le temps, mais j'ai un bureau, une table, de quoi faire chauffer de l'eau, un frigo qui fait un bruit d'enfer (comme à Moscou !) et une lumière qui éclaire bien ! Je suis plutôt contente. La cuisine commune est chouette, la salle de bain commune aussi (malgré ma peur première en arrivant le matin lorsque j'ai cru que les douches étaient communes) et bon les toilettes ben... voilà quoi ceux qui ont déjà été aux toilettes en Russie sauront que ce n'est pas leur point fort (je plaisante, lecteurs russes ne le prenez pas mal hein...)
Y a deux dames qui s'occupent de nous à l'étage, et elles sont très gentilles ! Par contre je me suis renseignée, et y a pas moyen d'avoir le net ici. Dommage, mais j'irais dans des cafés équipés du Wifi ! (imaginez toutes ces épisodes de série que je vais louper et devoir ratrapper en France !)
Point négatif : il y a un couvre feu à minuit...................... J'ai beau avoir expliqué que je ne suis pas étudiante, pas moyen de rentrer après ! Enfin, je doute que les autres locataires passent leurs saturday nights à végéter dans leur piaule... Je vais mener l'enquête et savoir comment ils font pour éviter la colère de nos cerbères !
Et pour l'instant je n'ai pas réussi à rencontrer mes voisins ! Le problème c'est que je les croise dans le couloir quand je vais/ils vont aux toilettes ou que je sors/qu'ils sortent de leur douche... Du coup c'est un peu délicat comme situation vous comprenez... « Oh salut ! Ca va, t'as pensé à prendre ton PQ ? »
J'ai bien essayé d'approcher les gens en leur souriant ou avec des « Priviet » un peu gênés, mais jusqu'à là c'est l'échec total.
Vous me direz : et la cuisine alors ! Ben parlons-en ! J'ai encore jamais croisé personne là-bas...
Du coup à partir de maintenant je vais porter mon pull marin et mon béret pour qu'ils voient que je suis française et m'abordent d'eux-mêmes dans les couloirs ! C'est triste, mais c'est le seul moyen, vu qu'une fois que les gens savent que vous êtes étrangers, vous êtes beaucoup plus intéressants à leurs yeux.
Sinon j'ai retrouvé mes copines et ça c'était chouette ! On a déjà acheté des billets pour aller voir Eugène Onéguine et le Lac des Cygnes à l'Opéra, et à priori on part dans deux semaines à Kazan, la capitale du Tatarstan ! (ouaiiiii y aura tout plein de Tatares !)
J'ai retrouvé mes élèves et mes collègues, et ça se passe bien. Les gens de l'Alliance française m'ont invitée à une soirée (enfin bon, je suis pas là pour passer mon temps avec des français quand même !) et cette prof qui me harcèle pour que j'écrive un article et participe à une conférence m'a encore envoyé des mails.
J'ai aussi pu admirer l'exposition de sculptures de glace sur l'esplanade Lénine, c'était chouette, et j'ai bien rigolé en voyant que la statue de la vierge Marie sculptée par des américains (des missionnaires à mon avis) ...
La vie reprend son cours tranquillement, je vais devoir m'habituer à la cité U, mais ça devrait aller.
Evènement notoire : il y a une épidémie de grippe en ce moment, et du coup les employés des magasins et des cafés portent tous des masques, et toutes les écoles de la ville sont fermées... L'année dernière ils avaient même fermé les universités... Ca pourrait venir, qui sait !
J'espère juste que je ne vais pas l'atrapper parce que bon, j'ai pas spécialement envie d'aller chez le médecin ! (je me souviens encore de l'infirmière à Moscou...)
Désolée si je ne répond pas aux mails, mais c'est assez dur de trouver des connexions qui fonctionnent bien dans les cafés, et je ne me promène pas partout avec mon ordi !
A la prochaine !
P.S : du coup, pas de photos !
02 décembre 2010
T'es ok, t'es Oural, t'es in !
Encore une fois, j'ai beaucoup trop de choses à vous raconter !
Remontons le temps jusqu'au weekend du 13 novembre, un samedi donc. Nous avions prévu d'aller boire un verre avec Marina et les anglaises, et finalement seule Ola a pu se libérer. Nous sommes allées dans notre bar préféré, et tout était plein ! Heureusement, Marina a croisé un de ses amis qu'elle n'avait pas vu depuis longtemps, et il nous a invité à s'installer avec lui et ses potes. C'est là qu'a commencé une soirée dont je me souviendrais longtemps.
J'ai fait la rencontre de Dima, Sacha, Sacha (et sa copine aussi, mais bon elle a pas lâché un mot de la soirée donc bon). Tous trois doctorants, futurs ingénieurs, passionnés de science, et portés sur la boisson. Alors déjà, je me dois de préciser que l'un des deux Sacha était la copie conforme de Ross Geller, oui oui celui de Friends. Et franchement, je n'exagère pas ! Le même physique, la même tête, et les mêmes manies. A mourir de rire quoi. Après quelques verres, nous sommes partis pour aller faire un barbecue au bord de la rivière et écouter de la musique. Bon finalement on a pas pu faire de barbecue (on avait un pique-nique malgré tout), mais les garçons ont joué de la guitare et chantés pendant plusieurs heures (il ne faisait pas siiiii froid que ça, je sentais plus mes doigts de pied à la fin, mais comparé à la température du moment, c'était carrément l'été). Je sais pas si vous avez déjà écouté des chansons russes plutôt classiques (pas l'espèce de pop/dance niaise que beaucoup de gens écoutent ici) mais je dirais que c'est vraiment à travers elles qu'on ressent cette âme russe dont tous les grands auteurs parlent. Autant dire qu'Ola et moi étions scotchées tellement c'était émouvant, et drôle parfois aussi. Et puis c'est pas tous les jours qu'on voit des hommes chanter comme ça, juste accompagnés d'une guitare, au milieu de la nuit, au bord de la Kama.
Autant dire que le lendemain, après s'êtes couchées relativement tard, nous avons eu du mal à nous réveiller à 8h avec Marina. Et pourtant, il le fallait, parce que ma famille d'accueil avait prévu de m'emmener à Khokhlovka ! Vous allez me dire : « Mais Adèle, que se cache-t-il derrière ce nom si barbare ? Un Goulag ? » Hé non ! Pas du tout, on peut bel et bien visiter Perm 36, un des derniers goulags conservés plus ou moins tel qu'il était, mais pas mal de gens pensent que ça ne vaut pas le coup […], Khokhlovka c'est plutôt un genre d'éco-musée sans les gens déguisés. En effet, c'est une sorte de villages reconstitué, avec des isbas venues de différents coins de la région de Perm, une église, une ancienne usine d'extraction de sel (vous vous rappelez l'histoire des oreilles salées ?), des refuges de chasseurs, et toutes sortes de bâtiments. On a fait un peu plus d'une heure de route pour aller là-bas, et le coin était franchement joli, sur une presqu'île, avec de jolies forêts autour. C'est assez grand, donc on a pas mal marché, avec une guide, qui ma foi n'était pas fantastique (les parents de Marina en savaient plus qu'elle sur la vie des paysans et l'architecture !) mais Marina a pu jouer les interprètes du coup elle était contente (elle avait une épreuve d'interprétation sur le thème de l'architecture traditionnelle russe... !). Une très bonne journée à la campagne donc, et après la balade on a eu droit à du thé brûlant et du chocolat, du coup ça m'a rappelé les promenades familiales dans les Vosges (j'ai failli verser ma petite larme !).
Notre petite excursion a
tellement plu à la famille que le dimanche suivant ils ont décidé
de m'emmener visiter les grottes de Kongour, la merveille naturelle
du coin, la plus grande grotte d'Europe (tiens, on m'avait pas déjà
dit ça en Espagne ?!), remplie de stalagmites et de stalactites
gelées, et de lacs souterrains où se cachent des monstres luisants
(je ne les ai pas vus mais je suis sûre qu'ils sont là!). Faut
savoir qu'entre temps l'hiver a commencé, et qu'il y avait déjà
pas mal de neige.
Debout à 7h, et après environ 2h de trajet sur des routes enneigées, pas du tout dégagées, j'étais plus que ravie d'aller m'enfoncer dans la noirceur de la grotte ! La visite à duré environ 1h30, à crapahuter, à éviter de se cogner la tête, à prendre des photos pour faire plaisir à la famille, à rigoler toute seule en touchant les stalagmites sans qu'on me voit, et c'était plutôt chouette, surtout les lacs, mais bon voilà faut vraiment aimer les grottes, les cailloux, et les stalactites parce que sinon c'est un peu long, surtout quand vous comprenez pas tout ce que le guide raconte sur les richesses minérales de l'Oural. Pour la petite histoire, on était dans un groupe d'une dizaine de personnes.................. dont deux femmes qui portaient des talons !!! Ces russes j'vous jure...
Après la visite et un repas bien mérité, nous nous sommes enfoncés plus profondément dans les monts ouraliens, pour partir à la découverte d'un monastère dont on leur avait parlé. Après un peu plus d'une heure de route, le long de forêts, de rivières, et de petits villages d'isbas, nous nous sommes vraiment retrouvés au milieu de nul part, avec devant nous, au sommet d'une colline, le fameux monastère.
Bon, vraiment, je ne savais rien de cet endroit, du coup mes connaissances n'ont pas pu altérer mon jugement. C'était juste, très, très bizarre comme endroit. J'irais peut-être pas jusqu'à dire mystique, mais l'ambiance avait de quoi filer la chair de poule. Déjà le bâtiment était en rénovation, et à moitié vide, et nous sommes tombés sur un homme un peu bizarre qui gardait les lieux et a commencé à nous raconter toutes les légendes qui les entourent... Alors, évidemment, ça n'a pas aidé !
Ouai, on dirait une carte postale !
Bon en gros, le monastère avait été fermé à la suite de l'effondrement du toit, au siècle dernier, et toutes les icônes ont disparu alors que le bâtiment était scellé et sans que personne ne voit rien (y a un hameau juste à côté et quelques bâtiments autour de l'église). On l'a réouvert juste avant la révolution en 1917 et refermé en 1918... après que les bolcheviks aient torturé et tué tous les moines. Ce qui faisait dire à ce charmant monsieur qu'en 2017 il y allait à nouveau y avoir quelque chose (en gros, la fin du monde). ll y a plusieurs années quand on a décidé de le rénover on a essayé de voir si les icônes n'étaient pas cachées dans les fondations, sauf que ces dernières sont très fragiles donc on a pas trop osé y toucher, mais on a trouvé un trou... sans fond (bon après c'est ce qu'il disait). Jusque-là tout va bien, mais après il nous a aussi parlé de la croix qu'on a installé en mémoire de Nicolas II, assassiné à Ekaterinburg (j'y reviendrais), et du fait qu'on a enterré ici des centaines et des centaines de personnes parce qu'on faisait passer par ici ceux qu'on envoyait au goulag... (J'ai fait des recherches, et apparemment l'endroit servait de camp pour les victimes de la répression, puis de foyer pour handicapés, avant de devenir la maison des invalides de la Seconde Guerre Mondiale) Bon après il a plus ou moins essayé de nous convertir, et on a eu du mal à s'enfuir (Marina, sa mère et moi-même) et nous sommes descendues dans la partir inférieure de l'Eglise... remplies de gens en train de prier, et de popes plus effrayants les uns que les autres... Pourtant vous connaissez mon amour des églises orthodoxes, ben là les popes ils étaient plus Raspoutine qu'Abbé Pierre !
Ca nous a pas empêché de goûter dans la cantine du monastère avant de repartir. D'ailleurs........ ils vendaient une espèce de pâtisserie qui valait presque un bon croissant. Comme quoi, ce lieu avait quand même du bon !
Oui j'aime les arbres.
Le retour en voiture était encore plus effrayant, il a commencé à faire nuit, et on s'est retrouvés dans des embouteillages ! Sacré journée en tous cas.
Bon sinon je ne me rappelle pas en détails de ce que je fais pendant la semaine en général, je suis pas mal occupée entre les cours que je donne, mes cours de russes, mes devoirs, les cafés avec les copines, et les débats politiques/conversations du quotidien avec la famille. J'ai un certain nombre de petites anecdotes à vous raconter sur mes conversations avec les russes, mais je les garde pour quand je vous verrais sinon j'aurais plus rien à dire, et ça serait dommage !
Ah par contre, je peux vous dire que j'ai visité la maison de Mechkov, un musée d'histoire régionale que j'ai trouvé top jusqu'au moment où je suis arrivé dans la section d'histoire moderne et que ça m'a donné l'impression que l'Union Soviétique était un paradis terrestre et qu'il n'y avait jamais eu de problèmes dans le pays (un peu comme le musée d'histoire de Moscou pour ceux qui s'en souviennent). Enfin c'est toujours drôle hein, mais il y avait une classe de primaire qui visitait le musée en même temps que moi, et j'suis pas sûre qu'ils puissent avoir le même recul que moi...
Je m'arrête là, même si j'ai encore tout un tas de trucs à vous raconter sur le weekend que je viens de passer à Ekaterinburg. Ce sera pour la prochaine fois !
A bientôt !
Allez... juste parce que c'est vous, un petit avant-goût... !
Ouai on dirait pas, mais il faisait environ - 20°.
Et me voici donc avec ma chouba des plus tendances !
18 novembre 2010
Pourquoi depuis ce matin on me parle de la météo...
Alors, je sais pas si vous avez arrivez à lire ce qu'il y a écrit tout en bas à droite de cette petite frise, du coup je vais vous le dire... En fait y a écrit :
- 33
...
Bien sûr que je suis toujours heureuse d'être en Russie !
...
Samedi 27, ne m'oubliez pas !
13 novembre 2010
O gocpodi
Alors, o gocpodi, c'est l'équivalent de « Oh mon dieu ! » et ça correspond assez bien à mon sentiment vis-à-vis du weekend assez surnaturel que j'ai passé y a deux semaines !
Hé nan, c'est un musée, pas une église ! Enfin si, mais une toute petite partie... la porte de droite, vers le bas !
Oui, déjà deux semaines, je sais que j'ai pris du retard dans ma narration, là je dois vraiment vous parler de mes premières vraies fêtes russes !
Il faut savoir que jusque-là j'avais bu un verre ou deux avec des copines de Marina dans des bars posés, et j'avais été invité chez des copines de Marina pour goûter des plats russes, papoter entre filles, bien rigoler, et par la même occasion découvrir que c'est pas facile de comprendre les russes quand ils ont un débit de parole normal, même s'ils te disent que tu maîtrises trop bien leur langue !
Ainsi, je n'étais guère préparée à être transportée au milieu de soirées russes, des vraies !
Heureusement, ça a commencé en douceur. Oxana nous a invité à une soirée Halloween (on ne fête pas vraiment ça ici, mis à part quelques étudiants), chez son cousin Maxime, soirée pour laquelle nous devions nous déguiser. Alors, vous savez tous à quel point j'aime le bricolage... Heureusement, que j'aime le rouge aussi, parce que du coup je me suis juste fabriquée une paire de cornes et me voilà transformée en diable ! Vous me voyez sur la photo ci-dessous accompagnée de ma fidèle et effrayante momie Marina, et de la sorcière/vampire Oxana, de deux zombies, d'un sorcier, et d'un espèce de geek pervers qui essayait de nous faire manger des pommes !
Admirez le décor !
Une soirée vraiment chouette, à base de musique d'ambiance qui fait peur, de pizza, de jeux, de blagues que je n'ai pas toujours comprises, et de t-shirts avec des smileys dessus qui m'ont fait réaliser qu'il y a bel et bien des geeks en Russie aussi ! D'ailleurs ils m'ont ré-invité le weekend dernier aussi et pareil c'était vraiment marrant, notamment grâce à la présence qu'un mec qui ressemblait étrangement à Charlie (oui oui « où est Charlie ? », celui que tu cherches partout sur des pages entières remplies de trucs insensés, et puis une fois que tu l'as repéré on te demande encore de trouver sa copine, son ennemi, son chien, et ses chaussettes !).
Bref, le lendemain, réveil difficile (et rien à voir avec le fait qu'on remplissait systématiquement mon verre en disant « Ooooh ! Mais regarde, Adèle attend ! » ) pour aller acheter un cadeau pour Eugène. Oui Eugène, Evgenie, et donc Génia ! Bah oui, pour ceux qui ne le sauraient pas, on utilise jamais les prénoms « officiels » des gens ici. Par exemple, On appelle Dimitri – Dima, Anastasia – Nastia (et j'ai énooooormément d'élèves qui s'appellent Nastia, et je ne vous parle même pas des Katia !) ! Par contre attention Génia ça peut être Eugène, ou Eugénie ! Vous avez intérêt à savoir conjuger et décliner comme il se doit si vous voulez éviter toute confusion.
Bref après notre session shopping, on s'est incrusté chez Dima, un ami de Marina qui vit avec sa Babouchka... parce que je ne suis pas la seule à avoir une petite vessie ! Ahah ! Et puis on a retrouvé des tas de gens que je ne connaissais pas pour monter dans des voitures, et partir à l'aventure dans la campagne russe pour rejoindre la datcha louée par Génia pour le weekend...
Alors déjà, je voudrais dire que je me suis sentie comme un élève qui a appris l'allemand avec Grenzenlos qui rencontrerait Strubbel le Meerschweinchen, Sabina, Axel, Katia et son frère le blond dont le Fuß tut weh, à Lübeck !!! Oui, tous les personnages des textes que nous avons étudiés en cours de russe étaient là (et en plusieurs exemplaires !) Dima, Sacha, Katia, Nastia, Dacha, Vlad, Anton, Liocha ! Quelle joie ! (D'accord y avait pas John le commercial anglais mais bon, on peut pas tout avoir non plus !)
Mais reprenons. Nous sommes donc partis en voiture. J'étais dans celle de l'un des nombreux Dima, avec Marina. Un petit détail s'impose déjà ici. En fait en Russie... y a pas de ceinture à l'arrière des voitures ! En tous cas pas souvent, et on n'est pas censé s'en servir de toute façon. Si si, j'vous jure, une fois un chauffeur de taxi m'a presque crié dessus parce que j'ai essayé de m'attacher... Cette fois-là non plus, pas de ceinture. Etre en voiture en Russie, toute une expérience.
Bon ça c'était aujourd'hui dans la forêt, pas ce jour-là mais bon !
Bon, après une vingtaine de minutes, on sort enfin de Perm, et on arrive sur « l'autoroute » et là le paysage change et on se retrouve au milieu d'une forêt, dont l'immensité est brisée par cette simple route, et de temps à autre par de longues lignes de poteaux électriques installées de façon perpendiculaire à cette route. On voit aussi des petites maisons, parfois, ou même des gens qui vendent des produits au bord de la route. C'est vraiment étrange, parce que cette route donne l'impression d'être comme une longue cicatrice sur... et AH OH ! Mon fil de pensée a été interrompu parce que deux tarés ont commencé une course poursuite sur la route parce que l'un d'eux n'était pas content que l'autre l'ait doublé, et ah tiens, ils ont failli nous faire sortir de la route !
[…]
Note pour plus tard : ne plus monter dans une voiture en Russie !
[…]
Après ça, on a traversé un fleuve immense, en tous cas il m'a paru immense (mais c'est peut-être parce que j'avais de nouveau envie de faire pipi, comme d'habitude) bordé d'une petite ville dont beaucoup de maisons étaient en bois... Et là je me suis dit que je lisais beaucoup trop souvent les mémoires de géographie de mon frère parce que j'ai tout de suite pensé : « Nan mais attends, là, et la vulnérabilité des populations face aux crues torentielles !!! ».
Alors bon par contre, j'avais oublié mon appareil
photo chez Maxim, du coup j'ai rien à vous montrer de ce jour-là...
Enfin Marina a fait des vidéos avec sa caméra !
Au bout d'une petite heure on a fait une pause dans une espèce de village pour que toutes les voitures puissent se rejoindre avant d'aller INTO THE WILD, et évidemment y en a qui étaient en retard du coup on est sortis de la voiture pour les attendre dans le froid du vent ouralien, et tout le monde avait trop pitié de moi parce que je suis une française et que forcément je ne peux pas supporter le climat... Et là, j'ai pu réaliser encore une fois à quel point les russes sont gentils (oui oui, ça suffit les préjugés) parce que Anton, que je connaissais depuis deux secondes, avait un thermos de thé brûlant, et qu'il m'en a tout de suite apporté (rien qu'à moi ouai mais j'ai partagé parce que je suis pas comme ça !) !
Bon après ça on est repartis (dans le tourbillon de la viiiie !) et soudain... on sort de la route pour s'enfoncer sur un chemin de terre boueux. Et ça, ça c'était l'aventure ! Mieux que la conduite de Romain (ou de n'importe quel marseillais d'ailleurs), mieux que la bosse oui, mieux que le silverstar à Europa Park : un rally dans la forêt russe avec des voitures pas vraiment équipées pour ! Des bosses, des flaques, des oiseaux, des demi-tours, des gens qui se doublent, et surtout une forêt aux couleurs enchanteresses ! En plus il s'est mis à neiger... !
Bon vous l'aurez compris, c'était marrant. Par contre j'ai un tout petit peu flippé quand on s'est arrêtés au milieu de nul e part... ! Heureusement on est repartis au bout de deux minutes, juste le temps pour tout le monde de sortir des bières du coffre avant de reprendre le volant... Bon heureusement dix minutes après nous sommes arrivés... à la base !
Alors en fait c'était
genre un village
de vacances russe, où on peut louer des datchas, et des bains
russes, au milieu d'une superbe forêt de bouleaux, et au bord d'une
rivière. Du coup on avait une grande maison pour nous avec une
cuisine, un salon, et un certain nombre de chambres. Une fois bien
installés,
il devait être à peu près deux heures de l'après-midi... et
pendant que les filles préparaient la table et tout dans la cuisine
(ouai ouai...) les garçons ont fait... des chachliks !
C'est-à-dire... un barbecue ! Et pour ma part je trouve ça super cool de
faire des barbecues même si tu te gèles les miches dehors.
On était une vingtaine de personnes je
pense, et je dois dire qu'au début j'étais un petit peu intimidée
surtout que bon... ca vous est déjà arrivé d'aller dans des
soirées où par hasard se trouvait un étranger super exotique que
tout le monde fixe du regard au début sans trop oser lui parler et
puis qu'au final, la boisson aidant, on harcèle de questions... ?
Bah là, c'était moi.
En tous cas je n'oublierais jamais cette
soirée !
Et je répondrais enfin à cette question que vous vous posez tous : les russes boivent-ils vraiment plus que les autres ?
Alors, en voyant le frigo littéralement rempli de bouteilles de vodka je me suis dit : « oulala oui ! » mais en fait c'est surtout qu'ils boivent différemment. Ils sont pas du genre à faire 50 000 mélanges bizarres...
Petite explication.
Déjà, on a démarré à table, pendant le repas (attention c'est important, on ne boit pas le ventre vide !) chacun avait un shooter alias une стопкa (Génia en avait acheté pour tout le monde) et un verre normal.
Bon, une fois qu'on a ça en général on sert tout le monde (y a toujours quelqu'un qui prend l'initiative de servir ses voisins de table, et de porter un toast... !), le verre avec du jus de fruit, et le shooter, avec de la vodka bien fraîche, on lève son verre, on boit la vodka cul-sec, et puis tout de suite après quelques gorgées de jus pour que ça passe mieux !
ET ON NE LANCE PAS LES стопки DERRIÈRE SON DOS !
(j'ai demandé... !)
Alors bon vraiment ça s'enchaîne
assez vite, après hein, et je peux vous dire que la réputation de
la France reposait sur mes frêles épaules ! Les regards
étaient tous fixés sur moi « La Frantsoujenka va-t-elle boire
encore un verre ? » et j'ai tenu le coup ! (notamment à
l'aide de la technique de Natalie, la copine de Kostia, qui m'a
gentiment expliqué qu'il suffisait de ne pas vider son verre
entièrement pour qu'on ne te le remplisse pas à chaque fois ! )
Et ça leur en a bouché un coin hein... (mais j'ai bu modérement
bien sûr Maman !!!)
Enfin ils boivent
beaucoup quand même oui, surtout les hommes, et beaucoup fument comme
des pompiers ! (on peut toujours fumer dans les bars et les restos ici
d'ailleurs, mais j'imagine que ça ne vous étonne pas trop !)
A part ça la soirée n'était pas si différente de celles qu'on fait en France, les gens ont papoté, rigolé, sont partis pêcher des poissons dans la rivière à 2h du mat', ont fait des jeux, des blagues, et ont dansé !!!
J'ai discuté avec tout le monde, en
russe, parce que personne ne parlait anglais ou français (à part
Anton, vite fait, celui qui m'a offert du thé, vous vous rappelez
?). Enfin y avait bien Kostia, le grand-frère de Marina, qui
essayait de me parler français mais vraiment je captais rien... En
tous cas j'étais super contente qu'il soit là, parce qu'il est
vraiment drôle, et qu'il a joué le rôle de mon grand-frère à la
perfection. Oui oui, tout à fait comme mon propre frère Cyriaque,
en soirée, avec quelques verres dans le nez, qui me prend par
l'épaule pour m'expliquer la vie (certains d'entre vous ont déjà
assisté à cette scène mythique je suppose). Là ça a donné ça :
« Nan mais tu sais Adèle, il
faut se méfier des hommes russes ! Ils ont l'air gentils comme
ça, mais ils ont toujours quelque chose derrière là tête !
Alors vraiment, fais attention, si y a un problème, tu cries et
j'arrive !!! »
Bon, sur le coup, j'ai flippé, mais vraiment y a pas eu de soucis avec les hommes russes, ils sont moins relous que les français, parce qu'en Russie y a plus de femmes que d'hommes, du coup une de perdue dix de retrouvées ça marche vraiment ici ! Alors si tu leur mets le trait sur le й (oula je suis trop fière de ma blague !) ça va. Et puis bon je leur ai dis du coup « Faites gaffe, Kostia c'est comme mon frère ici » et comme malgré sa bouille de blondinet angélique (encore une similitude avec mon frère !!!) il a fait son service militaire, et il a des tatouages et tout, ben ça dissuade sans doute !
Bon avec tout ça je sais plus trop où j'en étais, mais c'était cool comme soirée.
Et le lendemain, alors là !!!
Déjà, j'ai pu dormir dans un lit, ouai un lit ! Et le matin à 10h, TOUT LE MONDE était debout pour aller à la bannia, et sans énorme gueule de bois (alors que bon, ils n'y étaient pas allés de main morte) et surtout... On a pas eu besoin DE FAIRE LE MENAGE dans la salle !!!
Le rêve quoi...
Alors oui rapidement, parce que bon ça s'allonge vite là, j'ai testé ces fameux bains russes ! En gros, ça se présentait comme ça : une petite maison avec 4 pièces, une pour se changer, une pour squatter et boire son petit coup d'eau/de bière tranquillou, une pour se laver, et la pièce dîte de bain. C'est un genre de hammam quoi, y a un four qui chauffe, on balance de l'eau et un peu d'herbe sur des pierres brûlantes, et on se prend la vapeur en pleine face. On s'assoit sur des bancs en bois... ET ON TE FRAPPE AVEC DES BRANCHES DE BOULEAU ! (d'autres variétés de branches parfois aussi) parce que c'est bon pour ton corps... ! (sachant que nous étions une dizaine de personnes dans la pièce, tous en maillot ou en serviette... il ne faut pas être trop pudique quoi)
Ca a l'air effrayant comme ça, et au début je trouvais ça horrible, mais on s'habitue à la chaleur. En plus tu fais des poses de temps en temps, tu sors et tu te jettes de l'eau glacé dessus pour te rafraîchir (ou tu fais comme Kostia, tu vas nager dans la rivière !) tu bois un coup puis t'y retourne !
En sortant j'étais franchement détendue !!!
Après une petite heure là-bas, on est tous rentrés à Perm, et j'ai encore pu goûter à la gentillesse russe... Comme je suis française, et donc privilégiée, j'ai eu le droit de monter dans la voiture du meilleur chauffeur de la bande... et du seul qui n'avait pas vraiment bu ! Gentil, hein ?
En plus en rentrant, on a mangé du borch et des blinis... Miam.
Et pour terminer ce weekend incroyable, nous sommes allées voir un ballet avec Marina, Fadetta, et c'était super rigolo. Pas très classique, mais vraiment bien. (et puis je me souviendrais toute ma vie du Prince André, et de son caleçon blanc moulant, parce qu'au moment où il a fait un mouvement et s'est retrouvé dos au public, je vous assure qu'on a pu entendre toutes les femmes présente dans l'opéra retenir leur souffle... et c'était pas parce qu'elles admiraient ses ronds de jambes)
Fiou, tout ça pour vous raconter un weekend, et entre temps il s'est passé tellement de choses... J'ai commencé les cours de russe, je me suis faite des amies anglo-germano-polonaises, j'ai découvert des cafés super sympas, j'ai visité des musées, j'ai mangé du caviar rouge, j'ai visité des vraies isbas russes à la campagne, j'ai passé la nuit à écouter des russes jouer de la guitare et chanter des chansons au bord de la Kama, j'ai accepté de revenir travailler en février/mars ici...
Hé ouai ! Franchement trois mois ça ne suffit pas pour pratiquer la langue, et comme je me sens bien ici, lorsqu'on m'a proposé de rallonger mon contrat, j'ai accepté !
Sur cette grande nouvelle, je vous
laisse, ce soir j'ai des devoirs !
En Bonus, quelques photos, parce que je n'ai pas de photos de la soirée !
Héhé, mon goûter, des tartines de caviar ! :p Y en a trois sortes différentes sur la photo, mais le rouge c'est le meilleur ! (et le gros truc orange c'est du cavier de légumes !)
La mosquée de Perm ! Elle est jolie hein ?
Une des églises, mais je sais plus comment elle s'appelle...
Perm, terre de contrastes !
08 novembre 2010
Surprise au réveil !
L'hiver est làààà ! (heureusement que j'ai acheté des bottes au marché !)
Promis, j'essaye de poster quelque chose cette semaine ! =)
29 octobre 2010
Ouh Pinaise !
Oui, ici aussi on aime Homer(e) !
Ouaip, à Perm on aime le Street Art !
Je n'ai pas vraiment le temps de souffler ici, il y a toujours quelque chose à faire, et je suis désolée ne pas vraiment prendre le temps d'écrire plus souvent sur ce blog !
Déjà, je ne crois pas vous l'avoir dit, mais Marina donne des cours de français à des enfants et des ados. La plupart du temps, ça a lieu dans un club d'anglais au centre ville, et je l'ai accompagné là-bas plusieurs fois (bah oui, ils étaient contents de rencontrer une vraie française !) et du coup ils m'ont proposé d'animer un club de discussion en français le samedi ou le dimanche. Pour l'instant ça n'a pas encore eu lieu, mais il y a déjà des inscrits ! Ils m'avaient aussi demandé de passer un samedi après-midi pour assister à l'atelier de discussion en anglais, ce que j'ai fait avec Marina... et j'ai enfin rencontré LES anglaises !
En fait, il faut savoir que depuis mon arrivée on me dit sur le campus : « aaaaah, tu sais, y a trois anglaises qui étudient ici ! Elles sont passées à la chaire de français l'autre jour ! » Mais je ne les avais jamais vues ! Du coup, lorsque j'ai vu cette jeune anglaise, au club d'anglais, je lui ai demandé : « Hé mais, t'étudierais pas à l'université pédagogique ? » « Heu si... aaaaaah alors c'est toi LA française ! »
Enfin bon c'était assez drôle ! Il s'avère que cette anglaise est en fait une allemande, qu'il y a une anglaise, et une polonaise, et qu'elles viennent toutes d'Edinburgh pour faire leur troisième année de licence (c'était obligatoire pour elles, elles étudient l'histoire russe) ! Cool ! Surtout qu'elles ont réussi à trouver des cours de russe... Nan parce que j'essaye de prendre des cours de russe depuis le jour de mon arrivée... On m'a promis que je pourrais faire ça à l'université, mais ma patronne ne me tenait pas au courant... Du coup j'ai pensé qu'elle n'avait pas eu le temps de s'en occuper ! Théa (l'allemande donc) m'a filé le numéro de la dame qui gère ça à la fac, et j'ai appelé avec Marina.
Et il s'avère juste que c'est extrêmement compliqué au niveau de l'inscription et du paiement parce que je suis une étrangère, et que quelqu'un doit signer des papiers pour moi et blablabla... C'est à peu près aussi facile que s'inscrire à Marc Bloch quoi ! Du coup, j'attends de voir, peut-être que la semaine prochaine je pourrais enfin commencer !
C'est rigolo ces petits personnages sur les balcons, non ?
Mis à part ce problème de cours qui m'énerve (parce que vraiment, même si je papote en russe maintenant, j'ai besoin de cours !) tout va bien ! J'ai pris le pli avec mes élèves à l'université, et j'ai même réussi à me mettre le groupe chiant dans la poche ! Héhé ! En plus de ça, j'ai rencontré les potes de Marina, et nous allons passer le weekend en dehors de la ville pour fêter l'anniversaire d'un de ses copains dans une maison ...................... où il y a des bains russes !
Comme vous pouvez le voir ci-dessous, ça va, et promis, la prochaine fois je vous parle de tous les plats traditionnels que j'ai goûté, de mes soirées russes, du ballet, du marché central, de mes nouvelles bottes, et de l'hiver qui arrive !A très vite !
Le symbole de la ville, les oreilles salées ! Marina dit que c'est à cause des mines de sel de la région, et qu'à l'époque le fait de porter des sacs de sel sur les oreilles, ça les abîmait. Naïl,lui, dit que c'est parce qu'un jour pour punir des Permiaks rebelles Moscou a décidé de leur couper les oreilles ! A vous de choisir l'histoire que vous préférez !
22 octobre 2010
En Russie...
… on achète pas son ticket de bus à une borne ou auprès du chauffeur. Dans les transports (et ici à Perm il y a des trams, des bus, et des TROLLEYBUS) il y a des kondouctora, c'est-à-dire des femmes qui se balladent dans les transports et qui font payer les gens ! 12 roubles le ticket (environ 30 centimes) et pas vraiment d'abonnement (sauf pour les étudiants, et les vieux apparemment).
… les kondouctora gagnent plus que les profs d'université (entre 800 et 1000 euros par mois, alors que les profs en gagnent 100 s'ils ne travaillent pas à côté en donnant des cours particuliers) parce qu'elles travaillent pour des compagnies privées et non pour l'état. C'est vraiment un très bon salaire pour ici, et apparemment ça vaut le coup de passer sa journée sur la route, à tanguer parce que les chauffeurs, comme partout, roulent comme des fous !
… on cuisine des pelmenni en famille ou entre amis en buvant du thé brûlant et puis après on s'empiffre de ces délicieux raviolis en ajoutant de la crème fraîche na-tu-rel-le (me répète Naïl à chaque fois qu'on en mange) et des sauces piquantes.
… les gens savent que vous êtes une touriste quand vous souriez sans raison !
… mes blagues font rire les gens !
… il y a plus de femmes que d'hommes, alors quand on va en boîte on se fait pas emmerder ! (et par conséquent les jeunes hommes ont tendance à se comporter comme des machos parce que pour le coup, une de perdue dix de retrouvées ! Enfin c'est ce qu'on m'a dit hein)
… je dois expliquer régulièrement que tous les gens de couleur ne sont pas des criminels, ni des délinquants, et qu'ils ne rêvent pas de piller la France !
… je dois aussi expliquer que oui oui, les homosexuels sont des gens comme tout le monde !
… il y a tout le temps des travaux ! On reconstruit quelque chose, ça tient deux ans et puis on recommence (c'est Sima qui m'a expliqué ça)
… il y a aussi régulièrement des coupures d'eau, à cause des travaux mentionnés ci-dessus. Parfois on le sait à l'avance, parfois pas. Parfois c'est coupé plus tard que prévu, et parfois ça reste coupé pendant trois jours au lieu d'un ! (j'en suis à ma deuxième coupure là, et j'ai les cheveux sales, c'est embêtant !)
… on cultive des fruits et des légumes à la datcha (ces petites maisons traditionnelles que les gens possèdent souvent à la campagne) et puis on fait des confitures, des jus, on les congèle, et on sèche les feuilles pour pouvoir se faire des infusions, et avec ça on va tenir pour l'hiver !
… on a pas les mêmes principes de politesse qu'en France, alors il ne faut pas se vexer si les gens ne s'excusent pas ou ne disent pas merci ! (d'ailleurs ça vaut le coup de dire merci parfois juste pour voir la mine étonnée des gens)
… les gens sont quand même gentils et prêts à filer un coup de main, par exemple si vous voulez aller à la poste, qu'elle est en travaux, et qu'il n'est indiqué nulle part où se trouve un autre bureau !
... Y a des chouettes qui font des clins d'oeil !
… les gens aiment vraiment le ballet, et vous avez les meilleures places pour même pas 20 euros, et à 50 roubles (moins d'un euro) vous pouvez assister à une répétition générale !
… on dit qu'on travaille comme on mange, du coup si vous ne voulez pas passer pour un fainéant, vous avez intérêt à manger vite ! (c'est parce qu'à l'époque, quand on voulait embaucher des gens, on regardait comment ils mangeaient ! C'est Sima qui m'a dit ça aussi)
… il n'y a pas d'ours dans les rues !!!
… j'ai l'impression que tout le monde connaît Joe Dassin et Pierre Richard, et que les jeunes ont tous vu Banlieue 13 (alors que jusqu'ici je n'ai rencontré personne qui a vu Amélie Poulain !)
… y a des resto où les serveurs portent des costumes traditionnels ! (et du coup je me dis que ce fameux resto à Moscou où nous étions avec la pote de Mathilde n'était pas tant une arnarque que ça...)
… les gens se marient jeunes ! J'ai un paquet d'élèves déjà mariées ou fiancées ! (en même temps, avec une espérance de vie chez les hommes d'une cinquantaine d'années) Et surtout, pour célébrer ça on fait la fête pendant trois jours ! :D
... on s'occupe bien des voitures mal garées (ou bien, il y a aussi des musées d'art contemporain... :p)
… y a des séries TV sur les flics verreux et les bandits, et j'ai l'impression que ça critique pas mal le système... ! (mais je ne comprends pas tout hein !)
… non, tout le monde n'aime pas Poutine ! (et d'ailleurs dans la chanson... c'était un sosie... j'me disais bien...)
… quand on met sa clef USB dans l'ordinateur du département de français de l'université pédagogique de Perm, on récupère 149 virus !
… les russes critiquent les moscovites comme les français critiquent les parisiens !
… FAUT PAS TOUCHER A POUCHKINE !!!
12 octobre 2010
Добро пожаловать в Перми !
Bonjour tout le monde, famille, amis, potes, gens de chez Slaventures, gens que je n'apprécie pas mais qui auraient mis la main sur cette adresse, inconnus de passage qui rêve d'en savoir plus sur Perm !
Il était temps que ce blog prenne vie, non ?
Pour éviter tout suspense
insoutenable, sachez que tout va bien ! Je m'acclimate doucement
à ma nouvelle vie dans l'Oural, et je m'amuse beaucoup.
Au naturel, comme toujours !
La majorité d'entre vous sait sans doute à quel point je suis chanceuse quand je voyage (cf. la cystite dans le train sans toilettes Manchester-Newcastle par exemple...), hé bien cette fois-là n'a pas dérogé à la règle : 90€ de surplus de bagages, 1h pour changer d'avion à Moscou, passer la frontière, récupérer mon énoooorme valise, sourire aux agents de sécurité qui me demandent d'enlever mes chaussures, et arriver la dernière dans mon avion pour Perm en abandonnant ma valise à l'entrée. Je n'étais pas sûre de la revoir un jour... mais heureusement elle est arrivée tout comme moi, sans encombre, à 5h du mat' ! Entre-temps j'avais réussi à me faire des amis dans l'avion grâce à ma maîtrise parfaite de la langue russe (hum hum) et mon look d'étrangère qui ne passe pas inaperçu dans ces contrées lointaines.
Accueillie par Marina et son papa Naïl, nous sommes rentrés chez eux en voiture (heureusement, c'est que c'est grand comme ville!) et j'ai pu faire une petite sieste avant d'attaquer ma semaine.
Une vue du quartier depuis la cuisine !
Il s'est passé beaucoup de choses, mais pour une fois je vais essayer de résumer !
Je vais finalement rester dans une famille d'accueil pendant tout le séjour, mais c'est plutôt une bonne nouvelle ! L'appartement où j'habite est sympa, dans un quartier pas trop loin du centre, et tout le monde est vraiment gentil. Les membres de la famille sont : Naïl le papa, Sima la maman, Kostia le frère aîné (qui me faisait un peu peur au début parce que c'est un ancien militaire, mais qui est une crème en réalité), et Marina avec qui je partage une chambre. Naïl parle assez bien français, et Marina est presque bilingue ! J'ai été super bien accueillie et on rigole bien (oui oui je gère les blagues en russe !)
Mon quartier, Садовый (très chic si j'en crois le regard étonné de mes élèves lorsque je leur ai dit que j'habitais ici)
J'ai donné mes premiers cours à la fac, j'ai donc des élèves de la première à la cinquième année d'études. Ils parlent assez bien français – je devrais plutôt dire elles, il y a seulement 5 garçons sur ces cinq années – et sont plutôt contents (je crois, à moins qu'ils soient tous de très bons acteurs...) d'avoir des cours avec moi. J'ai bien rigolé avec tout le monde en tous cas, sauf un groupe de 4e année qui a l'air blasé au possible (mais bon, il n'a la côte auprès de personne, ni des profs, ni des autres élèves à cause de son comportement...). Evidemment on a un peu parlé des clichés sur les français et sachez messieurs, que les hommes français ont la réputation de tromper leurs femmes !
Pour l'instant je n'ai qu'une dizaine d'heures de cours à donner, mais ça me prend un temps fou de les préparer, rien à voir avec l'an dernier, et finalement je suis assez occupée, alors même que je n'ai pas réussi à me trouver de cours de russe ! Heureusement Marina me fait bosser (oui oui j'ai des devoirs) et à force d'entendre les gens parler, de lire ou de regarder la télé, ma compréhension s'est déjà grandement améliorée (niveau discute c'est pas encore ça par contre). On m'a aussi proposé un boulot dans une autre fac, et dans un centre de langues... j'ai la côté héhé.
Je me suis promenée dans Perm, seule et avec Marina et c'est beaucoup plus joli que ce à quoi je m'attendais. Voici quelques photos pour vous donner un petit aperçu :
Je ne sais plus ce que c'est, mais c'est à côté de l'Opéra en tous cas, et y a pas mal de bâtiments de cette couleur !
Mon ami Igor qui habite près de la fac
Le bonheur n'est pas derrière la montagne ! (prenez-en de la graine ! )
Un musée à visiter et... oui des chinois, ils sont partout !
Au bord de la Kama
Le peintre avait la flemme de finir, quel effet !
Je prends doucement mes marques donc, et je me plais bien ici. C'est difficile de vous expliquer à quel point c'est différent de la France, mais vraiment ça n'a rien de commun ! Enfin vous verrez bien au fur et à mesure.
J'ai retrouvé certaines caractéristiques de Moscou, les marchés, les transports en communs blindés et les routes gigantesques, les coins sauvages, les bâtiments abandonnés à côté des belles bâtisses historiques, les babouchkas qui vendent toutes sortes de choses au bord de la route... La Russie, la vraie ! Je me fais des tartines de caviar quand j'ai un petit creux... normal quoi. (mais pas du caviar d'esturgeon quand même !)
Samedi soir j'ai passé la soirée chez une de mes élèves – Ania – avec Marina et c'était super sympa ! Dimanche on a préparé des pelmenni, les raviolis russes, c'est une vraiment tradition familiale en Russie, et j'étais contente de participer malgré mon manque de dextérité... !
J'ai encore un peu de mal à gérer mon temps parce qu'on vit en décalé, on se lève plus tard mais on travaille plus tard aussi, mais je devrais m'y habituer ! D'ailleurs, incroyable, je me suis mise à la gym, Marina (bilingue en français, ancienne danseuse de hip hop, pianiste à ses heures perdues, avec comme don l'oreille absolue) est une ancienne coach sportive, du coup elle me fait bosser tous les matins (c'est moi qui ai demandé hein, n'allez pas croire qu'on m'y oblige !) et ben... je souffre !!
Je crois que ça ira pour l'instant, mes récits étaient (soi-disant) trop longs par le passé, donc je m'arrête ici ! :)
J'attends de vos nouvelles ! (et des commentaires)
Marina et moi-même qui tire un peu la gueule, parce que j'ai le soleil dans les yeux !
01 octobre 2010
Un premier message !
Un petit test avant de faire la valise !
C'est parti !